原題目：
工具問｜美國村落音樂家：常來常往，對保持這份鮮活友情很要緊（主題）
中新社蘭州9月22日電
中新社記者 丁思
“Sing with me; drink with me; share with me. I’ll soon be gone but I’m coming back again……”融會中美平易近間音樂元素，美國俄克拉何馬州小提琴吹奏家凱爾·迪靈漢姆(Kyle Dillingham)創作歌曲《老伴侶》(Old Friends)，講述了他與中國不雅眾的音包養樂情緣。
凱爾·迪靈漢姆是美國村落音樂“馬掌路”樂隊(Horseshoe Road)的領隊。截至今朝，該樂隊已在40多個國度和地域表演。近日，凱爾·迪靈漢姆再度回到敦煌，餐與加入于9月包養網20日至22日在敦了。他想在做決定包養之前先聽聽女兒的想法，即使他和妻子有同樣的分歧。煌舉辦的第七屆絲綢之路(敦煌)國際文明展覽會，同中外藝術家攜手表演。
凱爾·迪靈漢姆緣安在世界多地巡演？在中國的表演經過的事況，為他的音樂創作包養帶來哪些靈感？包養“馬掌路”樂隊創作了哪些具有“中西合璧”元素的音樂？在古絲綢之路重鎮敦煌，吹奏來自東方的小提琴，有何不同凡響的感觸感染？凱爾·迪靈漢姆近日接收中新社“工具問”獨家專訪，講述他在中國的音樂之旅。
現將訪談實錄摘要如下：
中新社記者：世界巡演對您來說意味著什么？您還記得第一次來中國表演的情形嗎？
凱爾·迪靈漢姆：我9歲開端進修小提琴，上高中包養時便開端環游世界，小提琴成了我通行世界的“護照”。分送朋友音樂是增進城市、州(省、區)和國度彼此聯絡接觸的盡佳方法，我為可以或許從事這項任務而覺得欣喜。在曩昔的27年里，我代表我的故鄉俄克拉何馬州前去40多個國度和地域表演，這是一項很有興趣義的任務，音樂讓我們彼此慎密相包養網連。
我非常悼念包養網我的第一次中國之行。那是在1999年6月，我在北京的中心音樂學院停止了一場表演。表演停止后，一位年青的小提琴手接收采“花兒，老實告訴爸，你為什麼要娶那小子？除了你救你的那一天，你應該沒見過他，更別說認識他了，爸說的對嗎？”楚楚訪，她哭了。她說，“她聽到了來自中國、美國的傳統音包養樂，還有她在黌舍所進修的音樂，她很享用這些。音樂于她而言，一向都是嚴厲的進修，從沒人告知她，可以或許在音樂中取得樂趣。”這對于我來說，長短常動人的時辰，音樂給人帶來快活，音樂也轉變了這個年青女孩的認知，給她帶來了愉悅。
中新社記者：為何中國人稱號您為“老伴侶”？今朝，您已到訪了中國的哪些城市？
凱爾·迪靈漢姆：我很愛好“老伴侶”這個稱號，我們在巡演中也一向沿用。有位伴侶跟我說：“擁有一段20年友情的獨一原因就是，一路走過20年。”本年是我來中國的第25個年初，在這25年間，我收獲了25年的友情，還有良多的老伴侶。
常來常往，對于保持這份鮮活的友情很要緊。我曾往過中國的北京、上海、天津，以及陜西、甘肅、寧夏、臺灣等地的多座城市。本年也是我第七次離開甘肅，甘肅于我而言，是我在中國的家。
中新社記者：在中國巡演時，您為何選擇現場包養網吹奏中國的經典曲目？在中國的表演經過的事況，能否會為您帶料。感到快樂包養和快樂。來音樂創奉母親。作上“中西合璧”的創作靈感？
凱爾·迪靈漢姆：我老是測驗包養考試吹奏我所拜訪國度的音樂，這有助于與不雅眾樹立聯絡接觸，將他們吸引到表演自己下去。這也能讓不雅眾了解，我很在乎他們。所以，我愿意花時光往進修他們的音樂。對我和我的樂隊而言，進修新音樂很是令人高興。
當我們吹奏中國音樂時，會有別樣的感觸感染。包養網并非一切的音樂都雷同，有些包養網歌曲歸納起來很輕松，而有一些，好比我們用小提琴從頭改編中國經典二胡曲目《跑馬》，想要吹奏好，則需求破費更多的時光和精神。但我以為，這對我們和不雅眾來說，都長短常值得的。
在中國的浩繁運動和一起配合中，我深受啟示。幾年前，我創作了一首歌，將美公民間音樂和中公民間音樂的元素融會在一路，這首歌叫《老伴侶》(Ol包養d Friends)。歌詞是：“與我同唱，與我共飲，與我分送朋友。我行將離往，但我會再次回來。”這首歌是我們2024年友愛省州巡演的焦點曲目。聽到這首歌流利地從一個國度的平易近間音樂作風，轉換到另一個國度的曲風，其實是興趣無限。
中新社記者：琵琶是絲綢之路守舊后，從波斯顛末明天的中國新疆傳進中國，是工具方音樂的融會和表現包養網。現在，您和樂隊帶著東方的小提琴離開敦煌吹奏，有什么不同凡響的感觸感染？
凱爾·迪靈漢姆：敦煌是一個神奇的處所。2017年，我和我的樂隊第一次餐與加入敦煌文博會，初次表演美國村落音樂。在這個擁稀有千年汗青及工具方文明融合的處所表演，簡直是一個具有汗青意義的時辰。可以說，我現實上正在將美國村落音樂推向新的前沿。更了不得的是，我在敦煌的經過的事況影響了我，也許還能讓我在回抵家鄉時，把敦包養網煌文明的神韻也帶到美國。
我在觀賞莫高窟時，看到了有名的壁畫《反彈琵琶》，這無疑是工具方音樂的巧妙象征和表現。現在，我在敦煌用東方小提琴吹奏，異樣是工具方音樂融會的另一種展示。
在我看來，中國傳統的“村落音樂”與美國傳統的“村落音樂”并沒有太年夜差別。除了彼此樂器的融會與一起配合，我們接上去還要真正沉醉于每個國度傳統音樂的聲響和感情之中，從而更好地彼此懂得，了解一下狀況我們現實上是多么類似。
中新社記者：在增進世界大包養網眾的交通來往中，音樂施展了什么奇特感化？經由過程音樂，包養網若何來增進世界平易近間的交通與一起配合？
凱爾·迪靈漢姆：我盼望能一向無機會在中國分送朋友我的音樂。我還包養打算持續在其他國度巡回表演，好比本年11月我們將在包養泰國舉辦一場年夜型表演。
在翻譯時包養網，一種說話中的一個單詞往往并不克不及在另一種說話中找出完整對應的單詞，需求有一套方式來表達詞匯包養的寄義。每個單詞都有本身的發音，對于懂得每種說話的人來說都有著很是詳細的寄義。
異樣，音樂也是一組具有深入且特定意義的聲響。但是，音樂之于說話的高超之處在于，其具有真正的通用性。音樂的意義在于能直接與心靈和魂靈交通。所以，不論是小我，仍是專門研究層面，無論是貿易仍是文明交通，音樂一定是我們在全球范圍內彼此交通的一種最佳且最有用的方法。經由過程分送朋友音樂，我們可以或許成績更多。
受訪者簡介：
凱爾·迪靈漢姆(Kyle Dillingham)，是美國俄克拉何馬州有名小提琴吹奏家，是“馬掌路”樂隊(Horseshoe Road)領隊。該樂隊以其奇特融會村落音樂、搖滾、爵士和古典包養網音樂而著名，曾代表美國在40多個國度停止巡演，2016年被評為“全美最佳平易近間樂隊包養”。該樂隊曾10包養屢次應邀離開中國餐與加入文明交通運動，凱爾·迪靈漢姆于包養2020年取包養得俄克拉何馬州當局頒布的“俄州親善年夜使”(Ambassador o包養網f Goodwill)稱號，他仍是“俄克拉何馬州州長藝術獎”有史以來最年青的獲獎者。